1
00:02:36,199 --> 00:02:39,869
قدرت جمع و ضرب می شود،

2
00:02:40,036 --> 00:02:43,956
اما مشکل واقعی هنوز حل نشده است
بی وزنی است

3
00:02:44,124 --> 00:02:47,252
تعادل هرگز نباید به سرعت بستگی داشته باشد.

4
00:02:48,420 --> 00:02:51,506
بله، آقایان، تمدن ما
مسیر اشتباهی را طی می کند

5
00:02:51,673 --> 00:02:54,634
ما سریعتر و سریعتر می رویم،
بیشتر و بیشتر،

6
00:02:54,801 --> 00:02:57,178
با این حال ما نمی توانیم
با آرامش در خیابان ها قدم بزنید

7
00:02:57,345 --> 00:02:59,388
رفتن به ماه یک چیز است،

8
00:02:59,556 --> 00:03:01,724
اما ما باید بتوانیم روی زمین زندگی کنیم.

9
00:03:02,600 --> 00:03:05,519
بیایید به یک رویکرد منطقی برگردیم.

10
00:03:05,687 --> 00:03:09,941
من طراحی کرده ام
وسیله ایده آل برای حرکت

11
00:03:10,108 --> 00:03:11,150
بالن.

12
00:03:11,317 --> 00:03:13,152
نه مثل توپی که با آن بازی کردیم،

13
00:03:13,319 --> 00:03:17,819
بادکنکی که می تواند بالا برود،
پایین، و در سراسر.

14
00:03:19,409 --> 00:03:22,787
تنها با تکیه بر عناصر طبیعی.

15
00:03:22,954 --> 00:03:26,415
گفتم عناصر طبیعی.

16
00:03:26,583 --> 00:03:29,043
هوای اطراف ما مکیده شده است.

17
00:03:29,210 --> 00:03:32,296
این دستگاه چگالی آن را کاهش می دهد.

18
00:03:32,464 --> 00:03:36,342
هوای سبک شده به داخل بالون می رود،
که سپس بالا می رود.

19
00:03:36,509 --> 00:03:37,718
برای پایین رفتن،

20
00:03:38,553 --> 00:03:42,306
شما فقط باید آزاد کنید
بخشی از هوای گشاد شده

21
00:03:42,474 --> 00:03:44,392
باد کردن بادکنک بسیار آسان است.

22
00:03:44,559 --> 00:03:45,977
یک کودک می تواند این کار را انجام دهد.

23
00:03:46,144 --> 00:03:47,019
یک پمپ

24
00:03:47,604 --> 00:03:48,646
دارم پمپاژ میکنم

25
00:03:49,856 --> 00:03:54,193
هوا
به داخل سیم پیچ کم فشار حرکت می کند،

26
00:03:55,028 --> 00:03:57,488
در سیلندر تثبیت شده است،

27
00:03:57,655 --> 00:04:01,033
که سپس آن را به داخل بالون می فرستد،
که باد می کند.

28
00:04:09,501 --> 00:04:10,543
و شما بروید.

29
00:04:11,377 --> 00:04:12,920
بادکنک باد شده است.

30
00:04:13,922 --> 00:04:15,089
پرواز می کند.

31
00:04:15,256 --> 00:04:17,258
و تنها چیزی که لازم بود هوا بود.

32
00:04:18,885 --> 00:04:21,971
مراقب باشید، این همه چیز نیست.

33
00:04:22,138 --> 00:04:24,473
و من اصرار دارم

34
00:04:24,641 --> 00:04:29,020
هوای آزاد شده از بشکه
رانش تولید می کند.

35
00:04:29,187 --> 00:04:33,107
تنها چیزی که در آن زمان لازم است تنظیم جریان است
به منظور هدایت

36
00:04:33,274 --> 00:04:35,359
اگر دریچه را به سمت راست باز کنم،

37
00:04:36,653 --> 00:04:38,237
بالون به سمت چپ می رود.

38
00:04:38,404 --> 00:04:41,824
با این حال،
اگر دریچه را به سمت شمال باز کنم،

39
00:04:42,909 --> 00:04:43,910
بالون به سمت جنوب می رود

40
00:04:56,381 --> 00:04:57,715
اما چگونه آن را فرود می آورید؟

41
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
مشکلی نیست

42
00:04:58,967 --> 00:05:01,803
من می توانستم روی یک دستمال فرود بیایم.

43
00:05:01,970 --> 00:05:03,638
من در سراسر فرانسه پرواز خواهم کرد،

44
00:05:03,805 --> 00:05:06,307
شمال به جنوب،
در میان کوه ها و دریاها

45
00:05:06,474 --> 00:05:08,517
من بر فراز مون بلان پرواز خواهم کرد.

46
00:05:08,685 --> 00:05:10,144
با این سفر،

47
00:05:10,311 --> 00:05:11,478
من به دنیا ثابت خواهم کرد

48
00:05:11,646 --> 00:05:16,146
که ما، هوانوردان، اخبار قدیمی را در نظر گرفتیم،

49
00:05:16,568 --> 00:05:20,196
در خط مقدم پیشرفت هستند.

50
00:07:37,417 --> 00:07:38,251
بس کن

51
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
نگاه کن

52
00:12:18,406 --> 00:12:20,199
آه، یک دودکش!

53
00:12:21,993 --> 00:12:23,035
وجود دارد.

54
00:12:31,877 --> 00:12:34,296
حالا بریم پایین نگاه کن

55
00:12:35,172 --> 00:12:37,465
دریچه، هوا به بیرون جریان می یابد.

56
00:12:52,732 --> 00:12:55,025
حالا، فرود را متوقف می کنم.

57
00:12:55,609 --> 00:12:56,735
نگاه کن

58
00:12:59,405 --> 00:13:01,782
بیا بین آن دودکش ها پرواز کنیم.

59
00:13:05,619 --> 00:13:06,786
اونجا، نگاه کن

60
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
وجود دارد. خیلی دقیق!

61
00:13:27,808 --> 00:13:29,851
سلام! به دسته دست نزنید

62
00:13:30,644 --> 00:13:33,772
اگر آنجا بیفتیم،
دودکش را مسدود می کنیم

63
00:14:42,258 --> 00:14:44,301
به بادکنک نگاه کن!

64
00:16:40,292 --> 00:16:41,543
سلام!

65
00:16:45,589 --> 00:16:48,049
ببین داره می لرزه

66
00:16:48,634 --> 00:16:50,427
طوطی را فراموش کردی!

67
00:16:50,594 --> 00:16:53,179
نه! دارم حمل میکنم
خیلی از بار در حال حاضر!

68
00:16:55,140 --> 00:16:57,308
یک راهرو کافی است.

69
00:17:00,980 --> 00:17:02,773
خداحافظ بعدا می بینمت!

70
00:18:39,620 --> 00:18:43,123
ببینید کلیسای جامع استراسبورگ چقدر بلند است.

71
00:18:46,877 --> 00:18:49,379
چرا سقف سبز است؟ آیا از عمد است؟

72
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
صبر کن

73
00:18:51,090 --> 00:18:52,800
بگذار مانور بدهم

74
00:18:52,966 --> 00:18:54,175
ما نمی خواهیم به آن پرواز کنیم.

75
00:19:07,272 --> 00:19:09,565
پدربزرگ این لانه لک لک است؟

76
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
نه، اینطور نیست.

77
00:19:12,152 --> 00:19:13,153
نگاه کن

78
00:19:13,320 --> 00:19:15,447
بیایید درست بالای آن پرواز کنیم.

79
00:19:16,365 --> 00:19:18,617
مراقب باش پدربزرگ

80
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
صاعقه گیر تیز است.

81
00:19:25,833 --> 00:19:27,251
خیلی نزدیک بود

82
00:19:30,713 --> 00:19:33,257
پاسکال، به لک لک ها نگاه کن.

83
00:21:19,279 --> 00:21:20,738
سلام.

84
00:21:25,786 --> 00:21:26,620
اوه!

85
00:21:28,330 --> 00:21:30,206
سلام!

86
00:26:26,503 --> 00:26:29,714
-چه نوع بادکنکی است؟
-این یک نوع خاص از بادکنک است.

87
00:26:30,215 --> 00:26:32,050
بالا می رود، پایین می آید،

88
00:26:32,217 --> 00:26:33,843
پر از باد است

89
00:26:34,511 --> 00:26:36,971
من هرگز چنین چیزی ندیده ام.

90
00:26:37,139 --> 00:26:38,807
-اینجوری میری جلو؟
-بله

91
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
من دارم میرم چپ خداحافظ

92
00:26:40,225 --> 00:26:41,226
-خیلی طولانیه
-خیلی طولانیه

93
00:26:42,018 --> 00:26:42,977
خداحافظ

94
00:26:43,145 --> 00:26:43,895
خداحافظ

95
00:26:50,235 --> 00:26:51,694
-خداحافظ
-خداحافظ

96
00:27:09,963 --> 00:27:12,548
سلام! چقدر با پاریس فاصله داریم؟

97
00:27:12,716 --> 00:27:15,135
پاریس؟ آنجاست!

98
00:27:15,302 --> 00:27:16,970
چی؟

99
00:27:17,137 --> 00:27:18,847
در یک بالون پنج دقیقه فاصله دارد.

100
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
آیا این است؟ باشه ممنون

101
00:27:21,099 --> 00:27:22,308
شما خوش آمدید.

102
00:27:24,811 --> 00:27:25,770
سفر خوب!

103
00:27:25,937 --> 00:27:27,605
متشکرم خداحافظ

104
00:27:27,772 --> 00:27:28,522
خداحافظ

105
00:27:28,690 --> 00:27:29,565
خداحافظ!

106
00:27:43,038 --> 00:27:45,040
غیر ممکن غیر ممکن

107
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
آنها هرگز به اینجا نخواهند رسید

108
00:27:46,875 --> 00:27:48,293
این فقط یک قطعه نمایشگاهی است.

109
00:27:48,460 --> 00:27:49,794
با این حال، آنها در حال پرواز هستند.

110
00:27:49,961 --> 00:27:52,546
بله، اما هنوز فرود نیامده اند.

111
00:27:52,714 --> 00:27:53,631
اینجا هستند!

112
00:28:08,230 --> 00:28:09,439
ببین پاسکال

113
00:28:09,606 --> 00:28:11,816
هیچ کس ندیده است
برج ایفل اینطوری قبلا

114
00:28:11,983 --> 00:28:14,568
اگر می خواستم می توانستم با آنها دست بدهم.

115
00:28:14,736 --> 00:28:15,820
چه دستاوردی

116
00:28:15,987 --> 00:28:18,322
صبر کنید تا دوستان من
از باشگاه این را ببینید!

117
00:28:56,987 --> 00:28:59,364
پدربزرگ! به آسانسور نگاه کن!

118
00:31:08,284 --> 00:31:10,536
ببین پاسکال! آیا می توانید آنها را ببینید؟

119
00:31:11,246 --> 00:31:12,497
آنها منتظر ما هستند

120
00:31:12,664 --> 00:31:14,874
-تبریک!
-عالیه!

121
00:31:15,375 --> 00:31:16,709
بله، این ما هستیم!

122
00:31:16,876 --> 00:31:18,335
فوق العاده است!

123
00:31:18,503 --> 00:31:19,587
حالا آنها مرا باور کردند.

124
00:31:20,588 --> 00:31:22,256
تبریک می گویم!

125
00:31:23,049 --> 00:31:25,468
تعارف من! این هیجان انگیز است.

126
00:31:25,635 --> 00:31:26,594
متشکرم

127
00:31:26,761 --> 00:31:29,472
به طرز شگفت انگیزی دقیق است.

128
00:31:29,639 --> 00:31:31,015
سلام، سلام!

129
00:31:31,182 --> 00:31:31,932
بله!

130
00:31:32,434 --> 00:31:33,560
سلام، سلام!

131
00:31:34,102 --> 00:31:34,977
فوق العاده!

132
00:31:35,145 --> 00:31:36,771
نگاه کن

133
00:31:36,938 --> 00:31:39,023
چه اختراع خارق العاده ای

134
00:31:39,190 --> 00:31:40,149
نابغه!

135
00:31:40,316 --> 00:31:42,192
خداحافظ و تبریک!

136
00:31:42,360 --> 00:31:43,944
به زودی می بینمت.

137
00:31:44,112 --> 00:31:46,739
تبریک می گویم و در فرانسه زنده باشید!

138
00:31:46,906 --> 00:31:49,408
این استثنایی است.

139
00:31:49,909 --> 00:31:51,911
فوق العاده است، تبریک می گویم!

140
00:32:52,263 --> 00:32:54,390
پدربزرگ، آن پل است یا قلعه؟

141
00:32:54,557 --> 00:32:57,393
این هر دو است. این یک قلعه روی یک پل است.

142
00:32:57,894 --> 00:32:59,437
این قلعه Chenonceau است.

143
00:33:48,528 --> 00:33:49,904
آنجا، نگاه کن!

144
00:34:57,472 --> 00:34:59,849
ما باید آن را نجات دهیم! نگاهش کن!

145
00:37:34,837 --> 00:37:36,505
نه، نه، بس کن!

146
00:37:37,507 --> 00:37:40,009
آنها در حال دور زدن هستند!
تو باید به اون سمت بروی!

147
00:38:13,543 --> 00:38:14,919
نه!

148
00:38:15,086 --> 00:38:16,587
بس کن

149
00:38:16,754 --> 00:38:17,629
آن را به حال خود رها کنید!

150
00:38:18,130 --> 00:38:19,381
رها کن!

151
00:38:20,716 --> 00:38:22,050
ولش کن!

152
00:40:58,708 --> 00:41:00,167
فکر می کنم کمی جلو رفتیم.

153
00:41:01,252 --> 00:41:02,670
ما در سواحل برست هستیم.

154
00:41:03,295 --> 00:41:04,838
اینها آخرین قایق های بادبانی بزرگ هستند.

155
00:41:05,423 --> 00:41:08,384
دارند مسابقه می دهند
از بریتانی تا جزایر قناری.

156
00:45:47,371 --> 00:45:49,331
سلام!

157
00:45:51,959 --> 00:45:52,793
سلام!

158
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
از سر راه برو!

159
00:46:33,500 --> 00:46:34,584
بیا، بیا

160
00:46:34,752 --> 00:46:35,502
بیا

161
00:46:38,881 --> 00:46:40,883
سبد را نگه دارید.

162
00:46:46,638 --> 00:46:47,472
متشکرم.

163
00:46:53,187 --> 00:46:55,522
محکم نگه دارید. از این طریق.

164
00:46:56,190 --> 00:46:57,774
بکش، بکش.

165
00:46:58,692 --> 00:46:59,526
بیا

166
00:47:30,849 --> 00:47:32,809
خیلی ساده است، یک نسیم.

167
00:47:32,976 --> 00:47:35,269
اما کسی باید این ایده را مطرح می کرد.

168
00:47:37,106 --> 00:47:38,190
بذار توضیح بدم

169
00:47:38,857 --> 00:47:41,651
هوای منبسط شده بالون را می فرستم.

170
00:47:53,122 --> 00:47:55,040
سلام!

171
00:47:55,207 --> 00:47:56,625
اوه!

172
00:47:57,543 --> 00:47:58,585
بیا پایین!

173
00:47:58,752 --> 00:48:00,462
-برو پایین!
-اوه خدای من!

174
00:48:35,831 --> 00:48:37,207
بیا!

175
00:50:07,714 --> 00:50:09,132
بس کن دزد!

176
00:52:08,710 --> 00:52:10,128
باشه برای آخرین بار

177
00:52:12,506 --> 00:52:13,381
مراقب باشید.

178
00:52:14,257 --> 00:52:15,091
به تو

179
00:52:15,550 --> 00:52:18,094
اوه! فوق العاده!

180
00:52:19,596 --> 00:52:20,972
به شما!

181
00:52:21,139 --> 00:52:22,682
براوو

182
00:52:22,849 --> 00:52:23,599
وجود دارد.

183
00:52:24,434 --> 00:52:25,268
به تو

184
00:52:27,104 --> 00:52:28,313
سریع بگیر!

185
00:52:29,022 --> 00:52:29,939
سریع بگیر!

186
00:52:30,107 --> 00:52:31,483
-مراقب باش!
-بگیرش!

187
00:52:33,860 --> 00:52:35,069
ادامه بده!

188
00:52:43,453 --> 00:52:44,579
اوه، خدای من! داره میسوزه!

189
00:52:44,746 --> 00:52:47,039
-زود باش، بذاریمش بیرون!
-باید یه کاری بکنیم

190
00:52:47,207 --> 00:52:49,417
هوای سوزان؟ این باور نکردنی است.

191
00:54:12,292 --> 00:54:13,584
گرفتم!

192
00:54:13,752 --> 00:54:16,337
به آن پدیده کابینکسی می گویند.

193
00:54:16,505 --> 00:54:17,923
حتما منفجر خواهند شد

194
00:54:19,090 --> 00:54:22,593
فرآیند او ساختار گازها را اصلاح می کند
و آنها را ناپایدار می کند.

195
00:54:22,761 --> 00:54:26,556
اگر درجه حرارت
یا فشار اتمسفر تغییر می کند،

196
00:54:26,723 --> 00:54:30,184
تعادل بین هوای بالون
و هوای بیرون از بین خواهد رفت.

197
00:54:30,352 --> 00:54:32,645
-پدیده کابینسکی
-حتما.

198
00:54:32,813 --> 00:54:35,232
-پس بادکنک منفجر می شود.
خواهد شد.

199
00:55:28,702 --> 00:55:30,829
بله، به این ترتیب، در مسیر کوچک.

200
00:55:41,548 --> 00:55:42,382
هی، راحت

201
00:56:09,993 --> 00:56:10,827
سلام!

202
00:56:19,461 --> 00:56:21,463
البته غیر منتظره است.

203
00:56:21,630 --> 00:56:24,466
اما اگر فکر کنند من تسلیم خواهم شد،
آنها اشتباه می کنند

204
00:56:24,633 --> 00:56:26,134
ببین، من پایه هایم را پوشانده ام.

205
00:58:07,694 --> 00:58:09,070
آیا آلپ دور است؟

206
00:58:09,237 --> 00:58:11,530
نه برای ما نیست آنها همانجا هستند.

207
00:58:11,698 --> 00:58:15,326
ما به تازگی از کنار رودخانه رون عبور کرده ایم.
این قلعه در گذشته نگهبانی دره بوده است.

208
00:58:15,493 --> 00:58:17,077
با گوسفند؟

209
00:58:17,245 --> 00:58:19,080
نه، با کمانداران، تیراندازان،

210
00:58:19,247 --> 00:58:22,166
تیراندازان، توپ ...

211
00:58:22,333 --> 00:58:23,542
-اونها احمقن
-سازمان بهداشت جهانی؟

212
00:58:23,710 --> 00:58:26,921
گوسفند. آنها فکر می کنند که دارند می روند،
اما آنها دور و بر می گردند.

213
00:58:48,735 --> 00:58:49,736
سلام؟

214
00:58:50,612 --> 00:58:52,947
بله؟ بله؟

215
00:58:53,823 --> 00:58:56,075
آنها رفته اند، نمی توان آنها را متوقف کرد.

216
00:58:56,242 --> 00:58:59,495
-آنها بالای مونت بلان پرواز خواهند کرد.
-اینقدر ارتفاع؟ این دیوانگی است!

217
00:58:59,662 --> 00:59:01,914
آنها هرگز از آلپ عبور نخواهند کرد!

218
00:59:02,082 --> 00:59:04,334
بادکنک تحمل نخواهد کرد
فشار

219
00:59:04,501 --> 00:59:06,794
آنها تمام شده اند، پس.

220
00:59:06,961 --> 00:59:08,462
شانسی برای ساختن آن ندارند.

221
01:00:20,702 --> 01:00:23,621
ببین پاسکال
آنجا مون بلان است.

222
01:04:15,812 --> 01:04:18,314
نگاه کن، پاسکال، مونت بلان.

223
01:04:19,232 --> 01:04:21,525
درست زیر ما این چیزی نیست؟

224
01:06:25,274 --> 01:06:26,608
آقایان

225
01:06:26,776 --> 01:06:27,902
-آقا
-آقا

226
01:06:30,947 --> 01:06:31,948
آقایان

227
01:08:04,123 --> 01:08:06,542
اوله! براوو

228
01:08:10,588 --> 01:08:11,755
بیا!

229
01:08:30,358 --> 01:08:31,609
بیا!

230
01:08:33,319 --> 01:08:35,070
براوو

231
01:11:04,720 --> 01:11:07,264
نگاهش کن!
نمیدونه داره چیکار میکنه!

232
01:11:08,265 --> 01:11:10,517
ما باید او را بگیریم! او تمام شده است برای!

233
01:11:10,684 --> 01:11:13,770
-بالون منفجر خواهد شد!
-نباید میذاشتی وارد بشه

234
01:11:13,938 --> 01:11:18,400
شما چطور؟ اگر بازی نکرده بودی
toreador، بچه در خطر نیست.

235
01:11:18,567 --> 01:11:20,777
بیا، سریع تر رانندگی کن!

236
01:11:20,945 --> 01:11:22,154
بیا، عجله کن!

237
01:11:22,321 --> 01:11:23,322
من نمی توانم چیزی را ببینم.

238
01:11:24,782 --> 01:11:28,160
صبر کن من یک دستمال کاغذی دارم،
شیشه جلو رو پاک میکنم

239
01:11:37,127 --> 01:11:39,504
سلام! سلام!

240
01:11:40,673 --> 01:11:41,632
سلام!

241
01:11:50,266 --> 01:11:52,101
بس کن

242
01:11:53,811 --> 01:11:57,064
بیا، عجله کن!

243
01:12:00,234 --> 01:12:01,526
بس کن

244
01:12:01,694 --> 01:12:02,861
برو، جای کافی هست

245
01:12:05,781 --> 01:12:07,157
بیا!

246
01:12:07,324 --> 01:12:08,783
عجله کن

247
01:12:23,173 --> 01:12:25,925
نگاه کن، گاوهای نر کامارگ.

248
01:17:25,475 --> 01:17:26,684
در موقعیت!

249
01:17:27,769 --> 01:17:28,644
برو!

250
01:17:32,149 --> 01:17:33,066
برو!

251
01:18:43,428 --> 01:18:46,639
-سلام! من هستم!
-حالت خوبه؟

252
01:18:49,017 --> 01:18:52,103
نگران نباش من دارم میام

253
01:18:53,105 --> 01:18:54,064
صبر کن